法国阿尔萨斯生物谷（Alsace BioValley） www.alsace-biovalley.com
1. 亚尔萨斯生物谷（Alsace BioValley）推动Interreg IV架构中的「法国／德国／瑞士」三国合作计划
法德瑞三国合作计画于2009年采取了新的措施。法德瑞三国合作计划于2009年采取了新的措施。 INTERREG IV架构三国生物谷计画联系机构亚尔萨斯生物谷的主任Nicolas Carboni表示：「在建立了第一个三国生命科学网络，并于生技聚落（bio-cluster）内组织相关领域的人士后，生物谷已经可以利用其国际声誉和网络实力，成为莱茵河上游地区真正的经济发展工具。」 INTERREG IV架构三国生物谷计划联系机构亚尔萨斯生物谷的主任Nicolas Carboni表示：「在建立了第一个三国生命科学网络，并于生技聚落（bio-cluster）内组织相关领域的人士后，生物谷已经可以利用其国际声誉和网络实力，成为莱茵河上游地区真正的经济发展工具。」
生物谷的范围涵盖亚尔萨斯与德国西南部到巴塞尔（Bâle）地区，具有欧洲生命科学领域中密度最高的实验室与企业。生物谷的范围涵盖亚尔萨斯与德国西南部到巴塞尔（Bâle）地区，具有欧洲生命科学领域中密度最高的实验室与企业。 其优先行动是配合莱茵河上游地区的企业发展，特别是与公共研究有关的部份，以促进经济发展、创造就业机会。其优先行动是配合莱茵河上游地区的企业发展，特别是与公共研究有关的部份，以促进经济发展、创造就业机会。
法国、德国与瑞士的专题团队已经就位，与各企业和研究团队会合，督促不同的相关人士达成合作关系及筹备合作计画资金。法国、德国与瑞士的专题团队已经就位，与各企业和研究团队会合，督促不同的相关人士达成合作关系及筹备合作计划资金。
2. 亚尔萨斯生物谷负责协调国家提案，以利中小企业（PME）和公立实验室加入欧盟创新医药先导专案（IMI） 2. 亚尔萨斯生物谷负责协调国家提案，以利中小企业（PME）和公立实验室加入欧盟创新医药先导项目（IMI）
欧盟创新医药先导专案是第七期欧盟架构计画（PCRD）公私合作的新工具，由欧盟与欧洲制药工业协会联合会（EFPIA）共同发起，旨在透过公私立联盟制定新工具，以期加速新药物的发现、加强欧洲生物科技与制药领域的竞争力。欧盟创新医药先导项目是第七期欧盟架构计划（PCRD）公私合作的新工具，由欧盟与欧洲制药工业协会联合会（EFPIA）共同发起，旨在透过公私立联盟制定新工具，以期加速新药物的发现、加强欧洲生物科技与制药领域的竞争力。 该专案拥有20亿欧元的联合资助，负责筹组、补助与制药公司合作的各学院及中小企业实验室联盟，是建构国家与欧洲工业的工具。该项目拥有20亿欧元的联合资助，负责筹组、补助与制药公司合作的各学院及中小企业实验室联盟，是建构国家与欧洲工业的工具。
欧盟创新医药先导专案国家技术团队（GTN）由工商服务业总局（DGCIS）健康-生技与农业食品处处长Daniel Vasmant、国家卫生暨医学研究院（Inserm）区域暨欧洲政策处（DPRE）处长Philippe Arhets、DRGRI高等教育暨研究部欧洲事务处处长Michèle Longuet共同主持。欧盟创新医药先导项目国家技术团队（GTN）由工商服务业总局（DGCIS）健康-生技与农业食品处处长Daniel Vasmant、国家卫生暨医学研究院（Inserm）区域暨欧洲政策处（DPRE）处长Philippe Arhets、DRGRI高等教育暨研究部欧洲事务处处长Michèle Longuet共同主持。 该专案由国家安排，以利计画资金的筹措，为专案机构内的法国代表设置一个咨询暨资讯中继站。该项目由国家安排，以利计划资金的筹措，为项目机构内的法国代表设置一个咨询暨信息中继站。
亚尔萨斯生物谷在欧盟创新医药先导专案国家技术团队的行动架构下，受工商服务业总局的补助，负责协调国家提案，集合法国生物科技协会（France Biotech）与区域企业联盟中相关健康领域的竞争力园区，向中小企业与公立实验室提供一个强而有力的工具，以利其加入欧盟创新医药先导专案联盟。亚尔萨斯生物谷在欧盟创新医药先导项目国家技术团队的行动架构下，受工商服务业总局的补助，负责协调国家提案，集合法国生物科技协会（France Biotech）与区域企业联盟中相关健康领域的竞争力园区，向中小企业与公立实验室提供一个强而有力的工具，以利其加入欧盟创新医药先导项目联盟。
具体来说，未来将有一位专门人士负责该国家配备，为所有相关人员服务，并可获得集体行动伙伴的「领土中继站」与支援。具体来说，未来将有一位专门人士负责该国家配备，为所有相关人员服务，并可获得集体行动伙伴的「领土中继站」与支持。 该位人士由亚尔萨斯生物谷负责招募，负责传递资讯，并在欧盟创新医药先导专案征求计画时，向各企业与研究实验室提供「国家大门据点」，协助寻找合作者和支援。该位人士由亚尔萨斯生物谷负责招募，负责传递信息，并在欧盟创新医药先导项目征求计划时，向各企业与研究实验室提供「国家大门据点」，协助寻找合作者和支持。
亚尔萨斯生物谷总干事Nicolas Carboni表示：「我们十分骄傲能被委予这项和欧盟创新医药先导专案一样具策略性的国家任务，非常有助于在未来七、八年建立欧洲的工业。亚尔萨斯生物谷身为三国生物谷（从巴塞尔至佛莱堡、史特拉斯堡与卡尔斯鲁〔Karlsruhe〕）的网络联系人，将在这项提案架构内，向法国企业与实验室提供其欧洲网络，以利欧洲联盟的建立。我们将动员所有亚尔萨斯生物谷生技聚落的合作伙伴，特别是区域创新署（Agence Régionale de l'Innovation），来参与该合作计画。」亚尔萨斯生物谷总干事Nicolas Carboni表示：「我们十分骄傲能被委予这项和欧盟创新医药先导项目一样具策略性的国家任务，非常有助于在未来七、八年建立欧洲的工业。亚尔萨斯生物谷身为三国生物谷（从巴塞尔至佛莱堡、史特拉斯堡与卡尔斯鲁〔Karlsruhe〕）的网络联系人，将在这项提案架构内，向法国企业与实验室提供其欧洲网络，以利欧洲联盟的建立。我们将动员所有亚尔萨斯生物谷生技聚落的合作伙伴，特别是区域创新署（Agence Régionale de l'Innovation），来参与该合作计划。」
欧盟创新医药先导专案是中小企业唯一能透过共同工作，对制药公司的要求有较佳理解的机会，同时发展其领域中具竞争优势的工具。欧盟创新医药先导项目是中小企业唯一能透过共同工作，对制药公司的要求有较佳理解的机会，同时发展其领域中具竞争优势的工具。 对学院来说，该专案是将其科学能力扎根于公共卫生工业问题的唯一机会。对学院来说，该项目是将其科学能力扎根于公共卫生工业问题的唯一机会。
参考网址： www.imi.europa.eu参考网址： www.imi.europa.eu
3. 亚尔萨斯生物谷参与欧洲最大生技聚落联盟欧洲创新计画 3. 亚尔萨斯生物谷参与欧洲最大生技聚落联盟欧洲创新计划
亚尔萨斯生物谷是欧洲先进生物技术聚落平台（ABC Europe）联盟的14个合作伙伴之一，在欧洲共同体征求的「2009欧洲创新－－竞争力架构计画」（Europe Innova CIP 2009）内。亚尔萨斯生物谷是欧洲先进生物技术聚落平台（ABC Europe）联盟的14个合作伙伴之一，在欧洲共同体征求的「2009欧洲创新－－竞争力架构计划」（Europe Innova CIP 2009）内。 该欧洲生技聚落联盟的合作伙伴与北欧医药谷（Medicon Valley）、剑桥、海德堡、黛布勒森（Debrecen）、巴塞隆纳、柏林、慕尼黑、斯德哥尔摩的生技聚落、大巴黎医疗竞争力园区（Medicen Paris Région）的合作伙伴一样享有盛名。该欧洲生技聚落联盟的合作伙伴与北欧医药谷（Medicon Valley）、剑桥、海德堡、黛布勒森（Debrecen）、巴塞隆纳、柏林、慕尼黑、斯德哥尔摩的生技聚落、大巴黎医疗竞争力园区（Medicen Paris Région）的合作伙伴一样享有盛名。
该计画征求让欧洲公同体迈出「世界级生技聚落」（World Class Clusters）新政策的第一步，以期建立一个能集合已知领域中主要「世界级生技聚落」的单一联盟。该计划征求让欧洲公同体迈出「世界级生技聚落」（World Class Clusters）新政策的第一步，以期建立一个能集合已知领域中主要「世界级生技聚落」的单一联盟。 该大型计画于2009年9月开始进行，目的是强化欧洲主要生技聚落与其企业间的合作关系，发展并测试新的企业服务组合，让各功能得以互惠共生。该大型计划于2009年9月开始进行，目的是强化欧洲主要生技聚落与其企业间的合作关系，发展并测试新的企业服务组合，让各功能得以互惠共生。 执行期限为36个月。执行期限为36个月。
亚尔萨斯生物谷总干事Nicolas Carboni表示：「我们今日的目标范围在欧洲，希望在面对同一领域中发展十分迅速的美洲、亚洲时，能具备一个最低的临界质量（masse critique minimale）。该提案有助脱离不同欧洲领土的竞争逻辑，进而发展欧洲合作概念，甚至确保我们领域的永久发展。亚尔萨斯生物谷很高兴能对该提案有所贡献！」亚尔萨斯生物谷总干事Nicolas Carboni表示：「我们今日的目标范围在欧洲，希望在面对同一领域中发展十分迅速的美洲、亚洲时，能具备一个最低的临界质量（masse critique minimale）。该提案有助脱离不同欧洲领土的竞争逻辑，进而发展欧洲合作概念，甚至确保我们领域的永久发展。亚尔萨斯生物谷很高兴能对该提案有所贡献！」
参考网址： www.europe-innova.org参考网址： www.europe-innova.org
关于亚尔萨斯生物谷生技聚落关于亚尔萨斯生物谷生技聚落
亚尔萨斯生物谷为法国生命暨健康科学生技聚落，是有效且迅速发展所有欧洲生物事业计画的理想据点。亚尔萨斯生物谷为法国生命暨健康科学生技聚落，是有效且迅速发展所有欧洲生物事业计划的理想据点。
该聚落位于身处欧洲中心的亚尔萨斯地区，其环境提供一个有利于生命暨健康科学研究的特别架构，拥有世界知名的专家、多个科学服务平台，以及联合200个企业、60个研究实验室与1万5千名人员的强大网络。该聚落位于身处欧洲中心的亚尔萨斯地区，其环境提供一个有利于生命暨健康科学研究的特别架构，拥有世界知名的专家、多个科学服务平台，以及联合200个企业、60个研究实验室与1万5千名人员的强大网络。
该聚落的任务是联合所有生命暨健康科学领域的企业、研究实验室与大学，有效陪同他们在亚尔萨斯发展，透过稳固的学院暨社经合作者网络，提供一个简单取得多样资源与特殊服务的方式。该聚落的任务是联合所有生命暨健康科学领域的企业、研究实验室与大学，有效陪同他们在亚尔萨斯发展，透过稳固的学院暨社经合作者网络，提供一个简单取得多样资源与特殊服务的方式。 （请参考网址： www.alsace-biovalley.com/fr/un-modele-unique ） （请参考网址： www.alsace-biovalley.com/fr/un-modele-unique ）
亚尔萨斯生物谷具有三大行动方针：亚尔萨斯生物谷具有三大行动方针：
- 扩大亚尔萨斯生命暨健康领域相关者的竞争力，向企业提供如国际展览的企业交易代表、寻找合作伙伴与技术、协助设立等等特别服务； - 扩大亚尔萨斯生命暨健康领域相关者的竞争力，向企业提供如国际展览的企业交易代表、寻找合作伙伴与技术、协助设立等等特别服务；
- 透过建设亚尔萨斯地区的专业建筑、科学服务平台、软体、互助服务等等，扩大其竞争力与吸引力； - 透过建设亚尔萨斯地区的专业建筑、科学服务平台、软件、互助服务等等，扩大其竞争力与吸引力；
- 加强并发展国际地位，例如发展生物谷间的合作关系、执行开发任务。 - 加强并发展国际地位，例如发展生物谷间的合作关系、执行开发任务。
亚尔萨斯生物谷是法国的生物谷代表，是破除法国、德国与瑞士界限的三国生命科学生技聚落，十分有助于开启欧洲与世界的大门。亚尔萨斯生物谷是法国的生物谷代表，是破除法国、德国与瑞士界限的三国生命科学生技聚落，十分有助于开启欧洲与世界的大门。 在法国71个竞争力园区中，亚尔萨斯生物谷被喻为是2008年竞争力最强的园区之一，确立其具世界使命的园区身分。在法国71个竞争力园区中，亚尔萨斯生物谷被喻为是2008年竞争力最强的园区之一，确立其具世界使命的园区身分。
The ALSACE BIOVALLEY cluster encourages a synergy between public and private businesses, education centres, public and private research and innovation centres, institutions and organisations with the aim of developing the life science and healthcare sectors and their players, while also following the objective of reinforcing the attractiveness and competitiveness of Alsace.
To illustrate our purpose, we can mention the following missions undertaken by the ALSACE BIOVALLEY cluster:
>> Promoting and supporting R&D collaboration projects and technological transfers;
>> Encouraging the creation, establishment and development of businesses;
>> Contributing to the development of an environment which is favourable to players' growth through the means of making available, either directly or indirectly, pooled or individual services;
>> Contributing to the reinforcement of local offers, particularly through structuring projects such as shared and large-scale research infrastructures or technological platforms;
>> Raising the international profile of Alsace in our field of activities;
>> Encouraging access to public research's technological offers;
>> Ensuring the promotion of BioValley's trinational initiative in the three bordering regions (Alsace, Baden-Wurttemberg in Germany, North-West Switzerland), in close relation with BioValley's Central Association
>> Reinforcing the Competitivity Centre's international dimension in order to reach the status of a worldwide scale centre.